YILDIRIM: UNSERE NATION IST DER GEFAHR ZUVORGEKOMMEN, DASS DER

VOLKSWILLE UND DIE DEMOKRATIE UNTERBROCHEN WERDEN

Nach dem Putschversuch der Terrororganisation FETÖ trat der Ministerpräsident

Binali Yıldırım mit Generalstabchef Hulusi Akar, Innenminister Efkan Ala,

Verteidigungsminister Fikri Işık und Justizminister Bekir Bozdağ vor die Presse und

beantwortete die Fragen der Journalisten vor den laufenden Kameras.

Die Nacht der 15. Juli sei ein "schwarzer Fleck für die türkische Demokratie", sagte

Yıldırım und sagte: "Der Name dieses adeligen Volkes, das am Abend gegen dem

Putschversuch der parallelen Terrorbande einen Wachdienst für die Demokratie

leistete und am Morgen seinem normalen Leben zurückkehrte, ist die türkische

Nation. Ich küsse alle Mitbürger auf die Stirn, die mit Fahnen auf den Straßen zogen

und sich gegen dieser parallelen Terrorbande sträubten."

"Der 15. Juli ist nun die Demokratiefest in unserem Land"

Ministerpräsident Binali Yıldırım machte darauf aufmerksam, dass das Volk der

Terrorbande die beste Antwort gegeben hatte, indem sie die türkische Fahne wehen

ließen, und sagte folgendes:

"Der 15. Juli ist nun die Demokratiefest in unserem Land. Ich segne die bei diesem

Putschversuch gefallenen Sicherheitskräfte, unsere Polizisten und Mitbürger mit

Dankbarkeit aus und drücke hierbei mein Beileid und meine Anteilnahme für ihre

Verwandten aus. Ich wünsche baldige Genesung für die Verletzten."

"Gott sei Dank haben wir mit unserer Nation ein großes Unheil beseitigt. Es ist

erfreulich, dass dieser Putschversuch nicht in der Hierarchie der Türkischen

Streitkräfte ausgeübt worden ist und als eine Meuterei der parallelen Terrorgruppe in

der Türkischen Armee blieb. Aus diesem Anlass bedanke ich mich bei unseren

verdienstvollen Kommandanten und Offizieren, die ihre Nation und Fahne lieben und

sich für diesen niederträchtigen Versuch ganz und gar nicht interessierten.

"Ich gratuliere besonders unser Spezialkommando, unsere Polizei und alle

Sicherheitskräfte, die unter Einsatz ihres Lebens heldenhaft kämpften und dieses

Unheil beseitigten. Ich bedanke mich bei ihnen im Namen unserer Nation. Dieses

Ereignis zeigt uns: Die ganze Welt hat einmal mehr gesehen, dass die türkische

Nation im Thema Demokratie eine weite Erfahrung hat und wie bedeutsam die

Demokratie und der Volkswille in Bezug auf die Unabhängigkeit unseres Landes sei."

"In verschiedenen Rängen wurden 2.839 Soldaten und Offizieren interniert"

"Dieser Aufruhr ist unterdrückt worden. Doch es gibt 161 Märtyrer und 1.440

Verletzten. Bisher sind in verschiedenen Rängen 2.839 Soldaten und Offiziere

bezüglich dieser Meuterei inhaftiert worden. auch Hochrangige Offiziere sind hier im

Thema."

"Als die Regierung gehen wir auf unserem Weg mit derselben Entschlossenheit

weiter. Der 15. Juli ist nun die Demokratiefest für die Türkei."

"Die Lage ist vollkommen unter Kontrolle gebracht"

"Die Lage im Land ist vollkommen unter Kontrolle gebracht worden. In kurzer Zeit

werden die Kommandanten unserer Armee den normalen Prozess starten. Alle

unserer Kommandanten sind in Ausübung ihrer Dienste."

"Es gibt kein Land mehr, das dem Häuptling dieser Terrorbande unterstützen

kann"

"Ich glaube, nach den Ereignissen am gestrigen Abend kann kein Land dem

Häuptling dieser Terrorbande (Fethullah Gülen) unterstützen. Wenn ein Land ihn

unterstützt, dann bedeutet es, das dieses Land kein Freund, sondern ein Feind der

Türkei ist und ein Krieg gegen die Türkei erklärt hat."

"Alle Mitglieder dieser Terrorbande werden zur Rechenschaft gezogen"

"Diese parallele Terrorbande, alle diese separatistische Terroristen, die Aktionen

ausgeübt hatten, um das Land aufzulösen und die Einheit des Volkes zu

beeinträchtigen, werden zur Rechenschaft gezogen. Alle Mitglieder dieser

Terrorbande sind bekannt und es wird getan, was zu tun ist."

PREMIER MINISTRE YILDIRIM: «NOTRE NATION VIENT D’EMPECHER

L’INTERRUPTION DE LA VOLONTE NATIONALE ET DE LA DEMOCRATIE»

Le Premier ministre Binali Yıldırım s’est rendu au palais de Çankaya suite à la

tentative de coup d’Etat de l’organisation terroristes séparatiste FETÖ.

Il s’est exprimé en présence du chef d’état-major Hulusi Akar, du ministre de

l’Intérieur Efkan Ala, ministre de la Défense nationale Fikri Işık et du ministre de la

Justice Bekir Bozdağ devant les journalistes.

Il a précisé que la nuit du vendredi 15 juillet était «une tâche noire pour la démocratie

turque». «La noble nation qui sont resté garde pour la démocratie contre la bande de

terreur parallèle qui a tenté un coup d’Etat le soir et retourné le lendemain à leur vie

normale, s’appelle la nation turque» a-t-il souligné.

«Le 15 juillet est désormais une fête pour notre démocratie. Nous avons repoussé

avec notre nation une grande catastrophe. Ce qui est agréable de voir c’est que cette

tentative ne découle pas d’un ordre hiérarchique des forces armées turques mais

d’une initiative de l’Etat parallèle terroriste au sein des forces armées» a précisé

Yıldırım.

«Je tiens à féliciter tout le personnel de sécurité, les forces spéciales et la police pour

avoir repoussé cette catastrophe en risquant valeureusement leur vie. Le monde

entier a vu une nouvelle fois à quel point la démocratie et la volonté nationale son

primordiale pour l’indépendance de notre pays. Cette grande nation n’oubliera jamais

nos martyres qui ont donné leur vie dans cette cause et nos citoyens qui sont monté

sur les chars qui barraient les ponts et qui tentaient d’entrer dans les bâtiments. Je

remercie également les pays amis qui ont fait part de leur solidarité en nous appelant

en ce jour difficile» a déclaré le Premier ministre.

«Les membres de cette bande parallèle sont désormais entre les mains de la justice

turque. Ils subiront toutes sortes de sanction qu’ils méritent. Ceux qui ont osé une

telle tentative doivent une nouvelle fois comprendre que personne ne peut jouer avec

la volonté de cette grande nation. Ceux qui tirent sur les citoyens de ce pays avec les

armes, l’argent, les chars, les bombes, les avions et les hélicoptères de l’Etat sont

des terroristes plus lâches que les terroristes du PKK. Cette nation n’oubliera jamais

cette bande traitresse» a dénoncé Yıldırım.

«Cette tentative a été réprimée. Nous avons au total 161 martyres et 1440 blessés.

2839 officiers impliqués dans cette tentative ignoble ont été pris en garde à vue. Il y a

parmi eux des hauts gradés. Nous avons repoussé cette grande catastrophe une

nouvelle fois avec la clairvoyance de notre peuple. Nous avons pu surmonter cette

catastrophe tous ensemble avec nos commandants patriotiques et notre peuple»

s’est félicité le Premier ministre.

Remerciement à la presse, aux ONG et aux partis politiques

«Nos organes de média, écrites ou visuelles, nos institutions des réseaux sociaux

ont fait preuve d’un grand patriotisme et montré un bon exemple de clairvoyance. Je

remercie la presse, les ONG et les partis politiques pour leur patriotisme» a déclaré

Yıldırım.

«Je lance un appel à ma nation : aujourd’hui n’est pas un jour de séparation mais

d’unification. C’est un jour d’être ensemble la Turquie. Cette nation est la nation

turque. Il y a des Turcs, des Kurdes et plusieurs autres ethnies en Turquie mais la

seule chose qui ne change pas c’est le drapeau turc. La nation a une fois de plus

compris la valeur de l’Etat et lui a accordé son soutien. Aujourd’hui, nous sommes

parvenus à un résultat où notre nation ne nous a pas fait honte, un résultat qui est

une fierté pour notre nation» a fait savoir le Premier-ministre.

PM YILDIRIM: "OUR NATION HAS PREVENTED THE SUSPENSION OF DEMOCRACY

AND NATIONAL WILL”

ANKARA

Prime Minister Binali Yıldırım, after the coup attempt of the separatist terrorist organization

of Fetullah Gülen (FETÖ) held a press conference with Chief of General Staff General

Hulusi Akar, Interior Minister Efkan Ala, Minister of Defence Fikri Işık and Minister of

Justice Bekir Bozdağ and answered the questions of the press.

Yıldırım stated that the 15th of July is a “Black spot in Turkish democracy”, "The name of

the noble nation, who was on democracy guard last night during the coup attempt against

parallel terrorist gang but returned to normal life in the morning, is the Turkish nation. I

applaud all the members of my nation, all my citizens who stood against this parallel

terrorist gang and took to the squares with their flags." he continued.

"July 15 is the day of democracy"

Prime Minister Yıldırım while pointing out that the Nation have given the best answer to

the terrorist gang by waving their flags of the star and crescent stated the following:

"July 15 will be observed as day of democracy. I remember with gratitude mercy and

blessing

all those security forces, our police and our civilians who lost their lives in this coup

attempt. I share the pain of the relatives of the lost ones and I would like wish my

condolences. I pray to God to heal our wounded. "

"Thank goodness we have driven away a big disaster with the help of our nation.

Thankfully, this attempt was not an armed uprising with the command control hierarchy of

the Turkish forces but was an uprising by the parallel terrorist organization in the armed

forces. I, hereby, would like to congratulate our valuable commanders and our officers

who love their country, their nation and their flag and did not pay heed to this cowardly

attempt."

"I would like to especially congratulate all our special forces, our police officers and our

security personnel who have driven away this attempt by fighting heroically with their lives.

On behalf of our nation I would like to offer my gratitude and gratefulness. This event we

experienced has revealed one thing. The whole world saw once again how important

democracy and the country's national will is for our independence and how vast an

experience the Turkish nation has on democracy. "

"2839 officers of various ranks has been taken into military custody"

Prime Minister Yıldırım gave the following information:

"This uprising was suppressed, but we have a total of one hundred sixty-one martyrs and

one thousand four hundred and forty wounded so far. We have taken into custody so far

two thousand eight hundred and thirty-nine officers of various ranks who were involved in

this vile attempt and these incidents. Senior ranked officers have also been involved."

"The return to normal life by our citizens today is an indication of their virtue. Those who

opened fire at the citizens of this country with guns, money, tanks, bombs, planes and

helicopters of this state are more despicable than the PKK terrorist organization."

“Since the beginning of the incident, the patriotism and prudence demonstrated by our

Chief Commander, Mr. President has enabled our Government, patriotic commanders and

our nation to unite and overcome this calamity. I praise the God for blessing our nation

with such an unprecedented victory against this non-proportional force.” Yıldırım said and

continued:

"Our media institutions as well as social media have also demonstrated such a good

example of patriotism and prudence. Since the very beginning of the incident, they have

adopted a clear stance against this gang, stood by our country and nation and informed

our public in the most accurate way. Moreover, particularly the leaders of political parties

as well as non-governmental organizations have left their differences of opinion aside to

pour out to squares and raise our flag on top of the tanks."

"This is the end of the first stage. In the ensuing period, our citizens will continue to live

their lives as usual while we give the necessary response to those who have attempted to

discredit our country and nation. We will proceed on our way with the same

determination."

"Situation is Fully Under Control"

"Situation is fully under control. Our commanders are in charge."

"As is known, capital punishment has been abolished in the Turkish legal system. Today,

our parliament will convene and we will discuss with other parties the additional measures

or legal arrangements that should be put in place to prevent crazy attempts of this kind in

the future."

"I do not Think any Country Would Stand by This Leader of a Terrorist

Organization"

"I do not think any country would support this person (Fethullah Gülen), the leader of a

terrorist organization. Countries standing by this person will not be a friend of Turkey."

Yıldırım answered the questions of journalists after his remarks. In response to the

question whether any members of the “Peace at Home” committee were detained, Yıldırım

said: "There are too many of them. Some of them have been removed from duty, some

have been detained while search continues to find others. Almost all of the committee

members that masterminded attempt have been detained.”

"They will Pay a Heavy Price"

Prime Minister Yıldırım concluded his remarks with the following words:

"All groups that threaten the unity of our country, whether it is the parallel terrorist

organization and separatist terrorists, will pay a heavy price. We will do what is necessary

without any delay."