Cemil Baysal
BASEL-   Kolayca okunan kitabın adı Bumerang. Novella (kısa roman) tarzında yazılmış. Kitabın konusu ise, yıllardır Avrupa'nın çeşitli ülkelerine, çeşitli sebeplerle gelmiş ve buralarda yaşamını sürdürmekte olanların çok yakından tanıdığı bir olgu: Yabancı olmak ve yabancı düşmanlığı.  Onlarca yıldır, Avrupa'nın hemen her ülkesinde; yabancılara karşı takınılan olumsuz tutumlar, onlara yapılan hakaretler ve hatta, can güvenliklerini tehlikeye atan, canlarına kast eden yaptırımlar, gitgide sıklaşarak yaşanmakta. 1992 senesinde Almanya'nın Mölln kasabasında Türklerin oturduğu bir ev yakılmıştı. Sonuç 3 ölü ve 9 yaralı. 1993 de Solingen'de yeni bir ev kundaklama, beş insanın ölümüne 17 kişinin yaralanmasına yol açmıştı. 2000-2006 seneleri arasında  Almanya'nın çeşitli kentlerinde  sekizi Türk, biri Yunanlı, biri de bir Alman polisinin öldürülmesiyle ortaya çıkan NSU olayları, hala bir açıklığa kavuşturulamadı ve mahkemesi hala sürüyor. Günümüzde de, orada veya burada, bir mülteci evi yakılması, bir yabancının hücuma uğraması haberlerinin olmadığı gün geçmiyor adeta. Özellikle son aylarda yaşanan ve Avrupa ülkelerini fena halde bunalıma sokan yeni mülteci akını, sorunların artmasına; buna bağlı olarak da yabancı düşmanlığının kuvvetlenmesine sebep olmakta. Almanya'da başlayıp diğer ülkelere de sirayet eden sağcı Pegida hareketinin nereye varacağı da henüz belli değil. Hemen tüm Avrupa ülkelerinde yabancı düşmanlığı artmakta ve dolayısiyle sağcı ve muhafazakar kesimler iktidarları ellerine geçirmekteler. Hem ev sahibi halklar, hem de oraya sonradan gelenler bir an önce bu konuda kafa yorup gerekli tedbirleri almazlarsa, gelecekteki sorunlar daha da çözülmez hale gelebilir.
İşte bu kitap, bu konuyu inceliyor ve bir yabancı olarak yaşamanın ne demek olduğunu, yabancı düşmanlığının nerelerden kaynaklandığını, basit ve olağan bir aşk hikayesi içinde irdeleyerek; yabancı düşmanlığının her iki toplum için de nerelere varabileceğini düşünüp, düşündürtmeyi amaçlıyor. Konu büyük ve derin. Kitabın da çözüm getirmek gibi bir iddiası yok. Yapmak istediği yalnızca, sorunun kökeninde aslında son derecede insani zaafların ve gerçekten de birbirini tanımamanın yatıyor olduğunu göstermeye çalışmak. Çözüm için ise, her iyi niyetli kişinin ve daha da önemlisi iktidardakilerin ciddiyetle işi ele alması gerekiyor.
Kitabın kahramanları, Türk genci Ali ve Alman kızı Elke, birbirlerine duydukları saf ve tutkulu sevgilerini; sevgilerine kasteden herkesten ve her şeyden korumaya çalışıyorlar. Çıktıkları yol zor ve engellerle dolu. Adetler, görenekler, farklı mantaliteler. Bu yolda en büyük düşmanları da, yabancı düşmanlığı. Öykünün gerisi kitapta. Yıllarca bir Kantonun Adalet Bakanlığı bünyesinde, İltica bürosunda çalışmış olan yazar Zühal Voigt için, yabancılık konusu ile yabancıların ve yerli halkın sorunları, hiç yabancı değil. "Bumerang" Türkiye'de d&r mağazalarından, büyük kitapçılardan ve İnternet'ten şu adreslerden temin edilebilir: İdefiks, d&r, Amazon, Pandora, İlk Nokta, Kitap Diyarı, Gitti Gidiyor, Kida, Kitap İstiyorum ve daha bir çok kitap satış siteleri.